(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 9)
Su Majestad.
Sabía que entenderías lo que quería decir.
¿Esperaste mucho tiempo?
Quería venir antes, pero la discusión en el tribunal se retrasó.
No hay problema.
También es un placer esperarte.
Entonces dámelo ahora.
¿Perdón?
No sé a qué te refieres.
El regalo que preparaste con tu corazón.
¿Cómo lo supiste?
¿Lo has hecho tú misma?
Es una bolsa de boligrafos.
Ya que eres un buen calígrafo,
Pensé que necesitarías una bolsa para guardar tu pincel.
O podrías usarlo como una bolsa de brújula.
(Mil años sin ti)
(no cambiarán mi amor hacia ti)
"Mil años sin ti..."
"no cambiarán mi amor hacia ti."
Elegí cuidadosamente bordar esta cita que refleja mi corazón.
Tengo algo que confesar.
Ya preparé 20 porciones de medicina.
Miro a tus aposentos,
como si mirara la luna y las estrellas.
Deseo pasar...
por el jardín y la biblioteca muchas veces al día.
Ya preparé 20 porciones de medicina.
Miro hacia tus aposentos...
como si mirara la luna o las estrellas.
Deseo pasar por el jardín y la biblioteca muchas veces al día
No puedo seguir ocultándolo.
No lo evitaré por más tiempo.
Yo tampoco huiré.
Sólo voy a....
mirarte y a pensar sólo en ti.
Estoy enamorado de ti.
Mi corazón parece que va a explotar,
y ni siquiera me importaría.
Así es lo mucho que te quiero.
¿Por qué tienes la mano tan fría?
Pronto se calentará.
Ya está caliente.
Creo que mi brújula está rota.
Siempre termino en tus aposentos.
¿Qué ocurre, Su Alteza?
No es nada.
Es por Su Majestad, ¿no?
¿Se nota?
Solías estar tensa y ansiosa...
cada vez que volvías de ver a Su Majestad.
Pero es fascinante verte sonreír tan brillantemente ahora.
¿Es así?
De acuerdo con sus damas de la corte,
es como si Su Majestad hubiera renacido.
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué has sabido por ellas?
Bueno....
Dicen que su caca también huele diferente.
No puedo creer que hayas hablado de eso. Será mejor que te castigue.
Me disculpo.
Padre, ¿de verdad tengo que ir a Daejung-hyun?
Es una isla llena de rocas.
¿Qué sucede si muero a causa de una enfermedad incurable?
¿Quién va a seguir la línea familiar?
Recientemente...
invité a un grupo de payasos a actuar en mi casa.
Uno de los payasos...
es exactamente igual que el Rey.
¿Dos personas con la misma cara?
Padre, ¿me estás escuchando?
Has recibido tu nombramiento. No hay forma de evitarlo.
No subas al barco que se dirige a la isla.
Espera en silencio en Naju.
¿En Naju?
De acuerdo.
¿Pero cómo se lo vas a explicar a Su Majestad?
¿Tienes algún plan?
Mi mundo ha llegado a su fin,
así que necesito encontrar una salida.
¿Debería enseñarte a dar en el blanco?
Para empezar, es mejor que no practiques tiro en un día con viento.
Si insistes,
será mejor que tengas un gran objetivo.
Para que puedas perforar su centro pase lo que pase.
¿Así?
Eres un sabueso abandonado por el Rey.
¿Cómo te atreves a venir a ladrarme?
Soy consciente de...
que tú y la Reina Viuda me desprecian.
Pero yo también soy una víctima.
Un sabueso sólo sigue las órdenes de su dueño.
No tiene voluntad.
Por eso me echaron así.
Lo pensaré como tu última voluntad y escucharé lo que tengas que decir.
¿Por qué viniste a verme?
Estoy aquí para hacerte rey, Señor Jinpyeong.
¿Por qué yo?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Me dediqué al Rey, pero así es como terminé.
Así que pensé cuidadosamente en quién más despreciaría al Rey....
tanto como yo.
Y tú eras el único en el que podía pensar.
Mi padre y mi hermano murieron en tus manos.
¿Cómo puedo confiar en ti?
La justificación de la alta traición.
¿Será suficiente?
¿Harás un blanco para mí?
Exactamente.
Será mejor que lo hagas a lo grande.
Buen tiro.
No pensé que llegarías tan lejos.
¿Puedes manejar esto realmente?
Te expliqué cómo funcionan las cosas aquí.
"Para ganar algo, debes perder algo."
¿Es eso lo que intentas decir?
En ciertos casos,
decenas o miles deben ser sacrificados para salvar a uno.
En algunos casos,
decenas o miles deben ser sacrificados para salvar a uno.
¿Cómo puedo ayudarte entonces?
Dime qué hacer.
No hay forma de ayudarme ahora.
Es mi pecado,
y asumiré toda la responsabilidad por ello.
Volveré el día 49.
Cuida bien de él por mí.
(Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.)
"Este payaso es un impostor..."
"que está fingiendo ser el Rey."
¿Qué tontería es esta?
¿Cómo puede ser esto?
Tal vez sea una broma.
Puede que sea verdad, sabes.
Los rumores de los bárbaros que nos invaden....
está en todo el mercado, sabes.
¿Habrá otra guerra?
No vas a ir a ninguna parte....
Esta cara...
es del payaso bribón de esa noche.
¿Por qué estás quitando eso?
¿Puede ser esto cierto?
- No tiene sentido. - No sé....
- ya que no sé leer. - ¿Qué?
Señor, ¿qué dice?
Dios, debe ser algo entretenido.
¿Podría ser esto cierto?
- Esto.... - ¿Cómo puede ser verdad?
No tiene sentido.
¿El Rey es un impostor?
¿Entonces el Rey es un payaso,
o es un payaso el Rey?
¿Qué es esto?
Dal Rae, ¿puedes leerlo por mí?
¿Qué es lo que dice?
"Este payaso es un impostor..."
"que está fingiendo ser el Rey."
¿Mi hermano está fingiendo ser el Rey?
¿Qué acabas de decir?
¿Conocen a este payaso?
Si lo hacen, digan la verdad.
Las autoridades deben ser informadas.
¿Lo conocen?
Por supuesto que no.
¿Cómo es posible que lo conozcamos?
¿Y tú? No puedo creerlo.
- Gab Soo... - Vamos.
¡Cuéntanos!
No pueden irse así.
¡Diganos si lo saben!
¿Puedes creerlo?
(Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.)
No puedo creerlo.
Lord Lee, ¿qué te trae al Departamento de Justicia?
Hay carteles horrendos por toda la ciudad.
Ordena a tus oficiales que los quiten todos.
Sí, señor.
Oficiales, síganme.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Señor Lee, ¿has visto los carteles?
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Ha Seon?
Woon Shim, dime la verdad.
¿Dónde está la hermana de Ha Seon?
La llevé al templo.
Desapareció hace poco y la perdimos de vista.
¡Señor Lee!
¿El Jefe Secretario Real Lee aún no está en la corte?
Eso me temo.
Su Majestad,
Traje uno de los horrendos carteles....
que estaban por toda la ciudad.
Por favor, echa un vistazo.
(Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.)
Perdóname por decir esto,
pero habla de un payaso...
que tiene una cara que se parece a la tuya.
Yo también lamento mucho decir esto,
pero los rumores de que te pareces a un payaso....
se está extendiendo rápidamente entre la gente.
Hablan de la posibilidad de una guerra....
y el cielo...
cause la perdición de esta nación
Esos rumores vuelan.
Su Majestad,
deberías ordenar que todos los payasos sean arrestados....
y calmar a la gente de sus especulaciones.
Por qué debería...
encerrar a todos los payasos para hacerlo?
El cartel habla de un payaso,
así que arrestarlos...
asustará a la gente para que hable menos de ello.
También servirá como una advertencia para aquellos que las publicaron.
¿Acaso se estan escuchando?
No es como si los payasos hubieran hecho algo malo.
No lo permitiré.
Pero Su Majestad,
los payasos se alimentan de estos rumores....
y los esparcen con sus chistes.
No puedes decir que son inocentes.
Es un asunto urgente, así que por favor acepta nuestro consejo.
- Por favor, acepta nuestro consejo. - Por favor, acepta nuestro consejo.
Eso no debería hacerse.
Jefe Secretario Real Lee.
Su Majestad, perdón por mi tardanza.
Perdí la noción del tiempo resolviendo el problema del póster.
Estás aquí ahora, así que todo está bien.
Su Majestad,
¿puedo dirigirme al tribunal?
Adelante.
El hecho de que...
un solo cartel causara tanto alboroto...
sólo prueba....
la falta de fe del pueblo en la corte real.
Con esto solo,
los ministros y funcionarios del tribunal....
deben buscar el perdón del Rey y del pueblo.
Sin embargo, en lugar de mirarse a ustedes mismos,
desean culpar a la gente por este asunto.
¡Realmente es un espectáculo horrible!
Como miembro de esta corte real,
Me avergüenzo y te pido disculpas a tí y a la gente.
Su Majestad, el cartel....
fue probablemente puesto por traidores.
Debes buscar a esos...
que tratan de usar a la gente para cortar tu autoridad....
y prevenir este desastre.
El Jefe Secretario Real Lee tiene razón.
Este cartel....
no debe preocupar a la gente,
así que averigüen quién esta detrás de esto inmediatamente.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
(Este payaso es un impostor que se hace pasar por el Rey.)
Este cartel....
¿Lo hace alguien que sabe de mí?
Si lo supieran, no se habrían detenido a poner el cartel.
Dal Rae.
Si ella ve este cartel,
se preocupará de que me pase algo.
Por favor, dile a Woon Shim que cuide bien de ella.
Lo haré.
Mantengan los ojos en las damas de la corte en el Palacio del Rey.
Especialmente, prohíbe que la Dama de la Corte Kim le sirva de ahora en adelante.
Estaba pensando lo mismo.
Haré lo que me digas.
Por el momento, sólo asiste a las discusiones de la corte.
Trata de no asistir a las asambleas de la corte.
Tienes que tener mucho cuidado.
- Lo haré. - Su Majestad.
El Señor Shin Chi Soo desea verte.
¿Qué te trae a palacio?
Escuché las noticias sobre el póster.
Me preocupé y vine a ver a Su Majestad.
Tengo algo que decirle a Su Majestad en privado,
así que pídele permiso.
No aceptará el saludo de nadie hoy.
Así que, por favor, vuelve.
Yo podría ser de ayuda para él,
Entonces, ¿por qué me detienes?
Te echaron de aquí por lo que cometiste.
¿En qué puedes ayudar?
Los asuntos de la corte ya no son asunto tuyo.
¿Por qué no mantienes la cabeza baja?
Me enteré de la escena que causaste en el Salón de Conveniencia.
Levantaste la voz como si fueras el rey.
Arrestar al payaso es la forma más rápida y segura,
pero tú impediste que los oficiales lo hicieran....
y los culpaste a ellos en su lugar.
Y Su Majestad te permitió hacer lo que quisieras.
Eso no es bueno.
Cubriéndole los ojos y los oídos,
¿Qué estás tramando?
Eso es en lo que eras bueno.
Yo no soy un avaro...
que llena su estómago detrás de Su Majestad.
No te preocupes.
Ha pasado mucho tiempo, mi señor.
Perdí mis contactos,
así que no debe haber ninguna razón para que vengas a verme.
Entiendo.
Las cosas están agitadas por ese póster escandaloso.
Pero no pareces tan sorprendida.
¿De qué hay que sorprenderse?
Sirviendo a Su Majestad,
Soy testigo de incidentes extraños e irrazonables que suceden todo el tiempo.
¿Sucedió algo extraño recientemente?
De la noche a la mañana,
una gran cicatriz en su oreja apareció y luego desapareció.
¿Estás segura de ello?
Cielos.
Estoy empezando a sentir curiosidad.
¿Puedes comprobar la cicatriz en su pecho?
¿Crees que eso es posible?
Me matarán si Su Majestad se entera.
¿Por qué me arriesgaría tanto?
Envenenaste a su consorte....
y le hiciste magia negra a él.
Si se revela, estarás acabada de todas formas.
Fueron tus órdenes.
¿Tienes pruebas?
Tengo muchas pruebas y testigos de que tú lo hiciste.
¿Me estás amenazando ahora?
Sólo quiero que nos ayudemos mutuamente.
Ahora, ¿estás dispuesta a hacerlo?
Bien pensado.
No olvidaré tu ayuda.
No he servido a Su Majestad.
Por la presente solicito la renuncia.
Jefe Secretario Real Lee.
Bienvenidos.
Les pedí que vinieran para discutir algo con ustedes.
Es hora de proceder con los asuntos urgentes....
que hemos dejado de lado....
debido a las controversias en la corte.
¿Te refieres a la ley de pago del arroz?
Junto con la ley de pago del arroz,
llevemos a cabo una investigación de la tierra,
ampliar las tierras de cultivo,
y expandir las finanzas nacionales.
Mi señor, tengo un mensaje del Departamento de Justicia.
El pintor de la corte....
fue encontrado muerto anoche.
Su corazón fue atravesado con una espada.
Fue encontrado en un camino aislado.
No hay testigos ni pruebas.
Parece que fue asesinado.
Se recolectarán 277 kg de arroz por cada 10.000 m² de tierras de cultivo.
242 kg del arroz recogido se enviarán al Ministerio de Hacienda.
Y 35 kg de él serán dejados en la oficina del gobierno....
a efectos de gastos de gestión.
Su Majestad.
¿Estás conmigo?
¿Qué?
¿Puedes repetirlo?
Su Majestad.
Por favor, dime si no te gusta mi explicación.
No es eso. Adelante.
Hay momentos de mala cosecha....
debido a la sequía o a la ola de frío.
Por lo tanto, la proporción adecuada se establecerá....
Su Majestad.
Disculpen que interrumpa su conversación,
pero la Reina Viuda desea tomar un té contigo.
¿Porqué de repente?
Ella desea verte...
a ti y a la Reina también.
Entonces mejor me voy.
Su Majestad...
Pero no he terminado de explicarlo.
Ahora que lo pienso, tienes una cara tan guapa.
¿No es fascinante....
que exista otra cara como la tuya?
No sabía que te gustaba tanto mi cara.
No es que me guste. Estoy preocupada por eso.
Incluso yo estoy muy preocupada.
Piensa en lo ansiosa y asustada que puede estar la gente.
¿No estás de acuerdo?
La gente está influenciada por rumores....
porque sus vidas son duras.
Sin embargo, la corte y la casa real son diferentes.
El rumor se atreve a humillar a Su Majestad.
Ser influenciado por ello....
no es una respuesta adecuada, creo.
En momentos como éste, la casa real debe dar un paso al frente....
y dar un buen ejemplo.
Como jefe del Tribunal Interno, propondré una contramedida.
Me gustaría que me apoyaras.
Es cierto.
Así lo haré.
Pero yo creo...
que tienes que poner otra cosa como prioridad.
¿Qué quieres decir?
¿Realmente no lo sabes?
En momentos de crisis como este,
habría sido genial si Su Majestad hubiera tenido un hijo.
¿No pensaste que...
su lucha vino de tu fracaso en cumplir con tu deber?
¿Cómo es eso culpa de la Reina?
Por favor, no me digas que te estás culpando.
Estaba a punto de decir que un niño es enviado desde arriba.
Si estás tan preocupada,
tal vez debería adoptar al Señor Jinpyeong.
¿Es eso lo que quieres?
Una vez más, estás tergiversando mis palabras.
¿Es eso cierto?
Ahora que lo pienso,
adoptar al Señor Jinpyeong podría no ser sabio.
No es encantador y tiene una expresión aburrida.
No será divertido.
Su Majestad, ¿te encuentras bien?
He oído que el tribunal tiene mucho que decir sobre el cartel.
¿Estabas preocupada?
Si yo estuviera allí contigo,
habría tomado tu mano para irnos,
como tú lo hiciste...
cuando las cosas se acaloraron en el mercado.
¿Así?
Su Majestad.
Vayamos.
Quienquiera que sea, se le ocurrió un plan inteligente.
Quiero encontrarlo antes de que el Rey lo haga....
y recompensarlo.
Me alegra que estés contenta con el resultado.
¿Lo hiciste tú?
¿Por qué no pudiste ser así antes?
Si lo hubieras hecho, mi interior no estaría en ruinas.
No es como si el Rey pudiera agarrar el rumor por el cuello,
así que ni siquiera él será capaz de encontrar una solución.
La única manera sería producir un heredero.
¿Un heredero?
Pero no te alarmes....
porque eso nunca sucederá.
Nunca se sabe.
De camino hacia aquí,
Vi al Rey y a la Reina disfrutando de la compañía del otro.
Te garantizo esto.
El Rey me quitó a mi único hijo.
No hay forma de que deje...
que la Reina sea feliz con el suyo.
Su Majestad,
¿no deberías estar en el Salón de Conveniencia?
Debería.
Entonces deberías irte.
Quédate ahí un segundo....
porque estoy en medio de algo importante.
¿Qué puede ser eso?
Estoy recibiendo energía.
Tengo que verte...
para poder hacer mi trabajo correctamente.
Entonces...
pídemelo cuando quieras.
Estaré a tu lado...
y te daré fuerza.
¿Qué es todo esto?
Sé que tienes un ejército privado,
pero aún no es suficiente para enfrentarse a la del Rey.
Usa esto para reunir a los generales de la frontera.
Mientras tanto, reuniré a los miembros de la corte.
¿Escucharán a un ministro que ha sido degradado recientemente?
Entonces debo regresar a mi casa.
El Jefeo Real Lee no permitirá que eso suceda.
Es como si él mismo estuviera tras tu asunto anterior.
Un simple secretario real...
no es rival para mí.
El Viceministro de Guerra de Ming nos visitará en breve.
Sólo yo podré enfrentarme a él,
así que el Rey tendrá que llevarme de vuelta a la corte.
¿El pintor que dibujó el cartel fue encontrado asesinado?
¿Podrían ser los que le pidieron el póster?
Habrán hecho que el pintor te dibuje la cara....
y lo mataron para callarlo.
Entonces no hay forma de averiguarlo....
¿Quién puso los carteles?
Sospecho de unos cuantos,
pero no tengo pruebas.
Una prueba o una confesión,
todo lo que necesito es algo sustancial.
Señor Lee,
ordena al Oficial Jang...
que investigue a los parientes reales.
El oficial Jang renunció y dejó el palacio.
¿Qué? ¿Cómo pudo renunciar en un momento así?
Me disculpo, Su Majestad.
Si lo hubiera sabido antes,
Yo lo habría detenido.
No es tu culpa, así que no te culpes.
Episodio 09 "Un payaso sabe cómo interpretar una obra en cualquier escenario"
- Mi señor. ¡Mi señor! - ¿Quién eres tú?
- Mi señor. - ¿Quién es este delincuente?
Tengo algo que decir con respecto al póster.
¿El póster?
Conozco al payaso del cartel.
Lo que estoy...
a punto de decir bien valen 10 yang de plata.
En realidad, debería recibir unos 12.
Claro.
Te pagaré lo que quieras,
así que dime lo que sabes.
Es él de esa noche.
El perro vale dos yang.
¿El perro vale dos yang?
¿Ya lo has olvidado?
Es el chico que irrumpió...
a tu residencia por el asunto de tu hijo.
¿Quién es Shin Yi Gyum? ¿Shin Yi Gyum?
¿Qué es ese alboroto?
Por favor, sálvame, joven amo.
¿Cuánto vale un perro en el mercado?
Deben ser menos de dos yang.
- Expulsalo con dos yang. - Sí, mi señor.
No vas a ir a ninguna parte....
Mi hermana...
no es un perro.
¿Lo recuerdas ahora?
¿Cómo puedes estar seguro de que...
es el payaso del cartel?
Su cara es la misma.
Ni siquiera los gemelos parecerían tan idénticos.
¿Entonces sabes dónde está ese payaso?
Estaba en la casa de la cortesana en Hwagye-dong,
pero probablemente se haya ido hace mucho tiempo.
Sin embargo, una cortesana llamada Woon Shim lo sabrá.
Ella permitió que el payaso y su hermana...
actuaran allí en primer lugar.
¿La casa de la cortesana Hwagye-dong, la cortesana Woon Shim?
¿Por qué me suena tan familiar?
Es una cortesana adorada por el Secretario Real Lee.
¿Qué? ¿El Jefe Secretario Real Lee?
Así que...
el payaso estaba en la casa de la cortesana que...
el señor Lee visitaba a menudo?
Sí, es correcto.
Esta información importante....
vale una gran recompensa.
- Aquí tienes. - Gracias, mi señor.
Por qué....
Porque nadie más...
puede saber lo que me acabas de decir.
Debo conocer a esa Woon Shim yo mismo.
Sí, mi señor.
¿Para qué desea verme el Señor Shin Chi Soo?
No necesita una razón para llamarte.
Obedezcan sus órdenes.
Igual que llamarías a alguien de alto rango con cortesía,
también deberías ser educado cuando invitas a una cortesana.
Dile que yo te lo dije.
Woon Shim es una cortesana que actúa en las fiestas reales.
Nadie puede llamarla como quiera.
¿Qué están esperando? Llévensela.
No den un paso atrás.
Mi señora, iré a verle.
Pero Woon Shim.
Estaré bien.
Tienes un mensaje de fuera del palacio.
¿Conoces a un payaso llamado Ha Seon?
Sí, solía actuar en mi casa cortesana.
He oído que ya sabes...
su paradero.
No sé quién te dijo tal cosa,
pero no sé dónde está.
¿De verdad que no?
Sólo te estoy diciendo lo que sé.
De acuerdo.
¿Hay alguien afuera?
¿Me has llamado, mi señor?
Arrastrala fuera y torturarla.
Hasta que diga la verdad.
Puedes matarla si no habla.
Sí, mi señor.
Tú, muchacha.
Suéltala si quieres vivir.
Los guardias te están esperando afuera.
Vuelve a la casa de las cortesanas.
Oí que adoras a esa muchacha, así que la llamé aquí.
Viniste justo después de lo esperado.
¿Cómo pudiste hacer algo tan cobarde?
Si crees que es injusto, sé cobarde como yo.
Es natural....
que te vuelvas codicioso si estas erca del trono.
Eso no me molesta.
Actúas como si fueras inocente y noble.
Y me da asco.
¿Me llamaste aquí para quejarte?
El payaso del cartel.
Escuché que actuó en la casa de tu cortesana favorita.
¿Lo has visto?
Por supuesto, vi payasos. Actúan con máscaras puestas.
Alguien debe haber visto el cartel....
e hizo un rumor tan especulativo.
¿En serio?
¿Y si encuentro a alguien exactamente como el Rey?
¿Estás confesando que pusiste ese cartel?
Viendo lo irritado que estás,
Creo que lo he conseguido.
Será mejor que tengas cuidado.
Podrías terminar perdiendo las extremidades....
si sigues sacando conclusiones precipitadas.
¿Por qué sigues aquí?
Esperé a verte salir de allí a salvo.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Debe haber dolido.
El Señor Shin me preguntó sobre Ha Seon.
Alguien debe haber visto el cartel....
y le habló de Ha Seon.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
¿Qué está pasando?
Me culpa de su despido.
Por eso intentó usarte como una trampa para atraparme.
No deberías haber venido si lo hubieras sabido.
No pude evitarlo.
Siento haberte hecho pasar por esto.
Acompáñenla a la casa cortesana.
Sí, mi señor.
Me preguntaba quién me había enviado el mensaje.
Fuiste tú.
Pensé que ya habías regresado a tu ciudad natal.
Veo que todavía estás en la capital.
Iba a hacerlo,
pero después de ver el cartel,
Simplemente no pude.
Incluso renunciaste,
Entonces, ¿qué te hizo parar?
Lo sé.
Yo también me lo pregunto.
Lo que me impide irme es el arrepentimiento.
¿Has estado viendo a Shin Chi Soo?
Sospeché del Señor Jinpyeong al principio,
pero Shin Chi Soo siguió molestándome.
Tu suposición es correcta.
Parece que ha notado algo.
Voy a servir a Su Majestad en su cama,
así que no entres en su habitación.
Servirle en su cama es mi principal deber.
¿Por qué me detienes?
¿Me estás diciendo que deje de servir a Su Majestad?
¿Bajo las órdenes de quién?
Son órdenes de Su Majestad.
Necesito oírlo de él yo misma.
¿Cómo te atreves?
¿Hay que arrastrarte?
Lamento las molestias.
Puedes ir a descansar un poco.
¿Estarás bien solo?
Voy a estar bien.
Ve a dormir un poco por dos horas.
Haré lo que me digas.
No bajes la guardia sólo porque estoy fuera.
Por supuesto que no lo haré. No te preocupes.
Su Majestad...
¿Qué es esto?
No es lo que piensas.
Estaba aquí para limpiar la jarra de té....
cuando oí tus respiraciones inestables.
Debes tener ganas de morir.
Tenemos que tender una trampa.
Quienquiera que haya puesto el cartel...
ya tiene dudas sobre tu identidad.
Le ordenará a alguien que lo verifique.
Así es como...
atraparemos a quien está detrás de esto.
¿Puedes hacerlo?
Un payaso sabe cómo interpretar una obra en cualquier escenario.
Lo haré.
Yo específicamente ordené que nadie entrara en mis aposentos,
pero me drogaste y viniste a ver mi cicatriz.
No es eso, Su Majestad...
¡Cállate!
Sé que no lo planeaste tú misma.
¿Quién te ordenó hacer esto?
Te juro que no es el caso.
Por favor, ¡créeme!
¿Así que viniste a ver mi cicatriz...
sin recibir ninguna orden?
Veo que tenía una serpiente a mi lado.
Cometí un error digno de muerte.
Por favor, perdóname, Su Majestad.
¿Cómo puedes pedirme perdón cuando eso merece la muerte?
Su Majestad...
¡Eunuco Cho!
Llévatela lejos.
¡Su Majestad!
Su Majestad. ¡Su Majestad, por favor, creéme!
¡Su Majestad! ¡Por favor, créeme!
¡Su Majestad!
¿Qué puedo hacer para permanecer con vida?
Su Majestad...
cree que fue Shin Chi Soo quien puso los carteles.
Ve y...
dile lo que has confirmado.
Además, haz que te confiese que él puso los carteles.
Si lo haces,
le pediré al Rey que te perdone la vida.
El Señor Shin te verá.
¿Había una cicatriz...
en el pecho del Rey?
¿Lo has visto tú misma?
Sí,
La vi con mis dos ojos.
No deberías haber puesto los carteles...
sin consultarme primero.
¿Cómo sabías que fue obra mía?
Cuando me ordenaste que revisara la cicatriz del Rey,
Ya tenía mis sospechas.
El pintor que murió...
también lo hiciste tú, ¿verdad?
Era la única manera de callarlo.
De todos modos, hice lo que me pediste.
No olvides mis contribuciones.
¿Cómo podría hacerlo?
Debería volver al palacio ahora.
Espera.
¿Qué es esto?
Hay una cosa más que debes verificar primero.
Entra.
¿Por qué no me dijiste que te atrapó Su Majestad?
¿Te ordenó Haksan que obtuvieras una confesión de mí?
El Rey amenazó mi vida.
¿Y esperabas que te perdonara?
Pongo mi confianza en ti,
y estoy decepcionado.
La señorita Kim...
entró en la casa de Shin Chi Soo pero desapareció después.
¿Qué hay del eunuco que pagó la señorita Kim?
Puede ser un testigo....
Ese eunuco también ha desaparecido.
Él también...
debe haber sido espía de Shin Chi Soo.
¿No podemos hacer que Shin Chi Soo pague por sus crímenes?
Podríamos hacerlo....
si la Dama de la Corte Kim regresara con su confesión.
Sin embargo, no podemos...
ya que todo lo que tenemos son nuestras sospechas.
Aún así,
probablemente le contó lo de tu cicatriz,
para que no dude más de tu identidad.
¿Cómo puede hacer esto incluso después de haber sido destituido?
No podemos dejar que Shin Chi Soo siga así.
El poder de Shin Chi Soo proviene de su riqueza.
A partir de ahora,
voy a sacarle toda la riqueza que tiene almacenada.
Crearé la Oficina de Distribución de Caridad....
y aplicaré rápidamente la ley de pago del arroz.
¿Qué es lo que piensan?
Su Majestad, el Ministro de Hacienda...
está listo para seguir tus órdenes.
Yo también seguiré tus órdenes.
Su Majestad,
la ley de pago del arroz ya ha fracasado una vez.
Te aconsejo que tomes una decisión más cautelosa.
El Ministro de Trabajo tiene razón.
La aplicación de la ley de pago del arroz en un momento de inestabilidad....
sólo hará que los propietarios se opongan firmemente a ello.
Recolectar 1.440kg de arroz de los que tienen 3.300m² de terreno....
y 144 kg de arroz de los que tienen 330 m² de terreno.
¿Cuál es el problema?
Les preocupa la oposición de los terratenientes,
¿pero por qué no se preocupan por los que se mueren de hambre?
Hacer que la gente pague impuestos de acuerdo a su posesión.
Esa es mi voluntad.
La casa real o los funcionarios no serán una excepción.
Su Majestad.
No se pueden recaudar impuestos de las tierras otorgadas por los antiguos reyes.
No hubo tal ley en toda la historia.
No puedo retractarme de lo que he dicho.
¿Habrá una forma de retirarlo?
Desafortunadamente
no puedes retractarte de lo que has dicho.
Lo dije yo mismo, así que esa es la ley de ahora en adelante.
Saludos, Su Alteza.
Su Majestad...
hizo cumplir la ley de pago de arroz para el pueblo.
Los funcionarios también pagarán impuestos.
Me gustaría que el Tribunal Interno apoyara su voluntad.
Reduzcan el número de guarniciones de la casa real.
Esa es mi orden.
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.
Tengo una pregunta, Eunuco Cho.
Adelante.
"Recaudar impuestos según la posesión".
La ley de pago del arroz tiene una buena intención.
¿Por qué falló antes?
La mayoría de los funcionarios son los propietarios.
Y el que tiene más tierras...
era el Señor Shin Chi Soo.
No me extraña que no funcionara.
Por eso todo el mundo está armando un escándalo.
Será mejor que haga que la ley se promulgue correctamente ya que estoy en ello.
El Tribunal Interno está reduciendo el dinero que se gasta en alimentos....
bajo las órdenes de la Reina.
Se más específico.
Esto significa que reducirá el número de guarniciones.
De acuerdo, entonces yo también reduciré mi comida.
Incluyendo bocadillos como este.
Ya no los tendré. Cumple con mis órdenes.
¿Por qué no sólo tomas esto?
No es mucho de todos modos.
La Oficina de Astrología me envió este documento.
¿Puedes leerme esto?
"Nubes oscuras cubrieron el cielo anoche."
"No pudimos observar ninguna estrella."
"El horizonte está cubierto de energía nebulosa."
"La naturaleza está en desorden."
"Por lo tanto, recomendamos que vigiles tu comportamiento."
¿No dice nada sobre la nieve?
¿Nieve?
La Oficina de Astrología podría no saber tanto.
Pero...
viendo cómo me duelen las rodillas,
Creo que va a nevar esta noche.
¿Estás....
seguro de eso?
Mis rodillas son muy precisas.
¿Qué es esto?
Es un regalo de Su Majestad.
Por favor, ábrelo.
¿De Su Majestad?
No parece conocer el corazón de una mujer.
¿Envió este libro como regalo?
Esto es suficiente.
Pero este libro es el primer volumen.
¿Por qué no envió el segundo volumen junto con él?
Iré a buscar un poco de té.
Si quieres leer el segundo volumen de este libro,
ven a la biblioteca por la noche.
Encuentra a Ha Seon y a su hermana,
Dal Rae.
Sigue a esa gente cerca de Woon Shim.
Encontrarás algo entonces.
Sí, mi señor.
(Revisa "Sinceridad" de Mencius.)
Revisa "Sinceridad" de Mencius.
Tienes algo pegado en la cara.
Es la belleza pegada a tu cara.
(Hay algo pegado en tu cara.)
Incluso si muero extrañándote,
Me alegro de haberte conocido.
Te echo de menos.
No importa cuánto vea tu cara, te extraño.
Ven al lugar más alto del palacio.
Te estaré esperando allí.
¿Por qué corrías?
Podrías haber tropezado.
(Me alegro de haberte conocido.)
¿Cómo no iba a correr...
cuando recibí tantos regalos tuyos?
Siento....
que esto es todo lo que puedo darte.
¿Por qué dices tal cosa?
He recibido....
el regalo más precioso de la tierra.
Recibí el corazón de Su Majestad.
Su Majestad, está nevando.
Dijeron que esperábamos la primera nevada,
y tenían razón.
¿Sabías que iba a nevar?
Quería disfrutar de la primera nevada contigo.
¿Tan feliz eres?
Sí,
mira esto.
Blanco y cristalino.
Me recuerdan a las estrellas.
No puedo seguir ocultándolo.
No lo evitaré más.
Me he enamorado de ti.
Estoy enamorado de ti.
Mi corazón parece que va a explotar,
y eso ni siquiera me importaría.
Así es cuanto te quiero.
(Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.)
(El Payaso Coronado)
descargadramasdeasia.blogspot.com
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
¡Deja de decir tonterías!
Si el cielo realmente ignora a los de estatus inferior,
No seguiré sus deseos.
¡Lucharé contra ello!
¿Cuándo empezó todo esto?
Puedes convertirte en el verdadero rey,
pero siempre serás un farsante para la Reina.
Encontré el templo donde está la hermana del payaso.
¿Qué vas a hacer ahora?
No me sigas.
¿A quién pertenece esta tabla ancestral?
Puedes engañar a otros, pero no a mí.